CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Kön. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das erste Buch der Könige

Kapitel 5

1 Also war Salomo8010 ein Herr über alle Königreiche4467, von dem Wasser5104 an in der Philister6430 Lande776 bis an die Grenze1366 Ägyptens4714, die ihm8010 Geschenke4503 zubrachten5066 und5647 dieneten ihm sein4910 Leben2416 lang3117.

2 Und Salomo8010 mußte täglich3117 zur259 Speisung3899 haben dreißig7970 Kor3734 Semmelmehl5560 und sechzig8346 Kor3734 ander Mehl7058,

3 zehn6235 gemästete1277 Rinder1241 und zwanzig6242 Weiderinder und hundert3967 Schafe6629, ausgenommen Hirsche354 und Rehe6643 und Gemsen3180 und gemästet Vieh1241.

4 Denn er herrschete im ganzen Lande diesseit5676 des Wassers5104, von Tiphsah8607 bis gen Gasa, über alle Könige4428 diesseit5676 des Wassers, und5104 hatte Frieden7965 von allen seinen Untertanen5650 umher5439,

5 daß Juda3063 und376 Israel3478 sicher983 wohneten, ein3427 jeglicher unter seinem Weinstock1612 und unter seinem Feigenbaum8384, von Dan1835 bis gen Berseba, solange Salomo8010 lebte3117.

6 Und Salomo8010 hatte vierzigtausend705 Wagenpferde723 und zwölftausend Reisige6571.

7 Und5324 die Amtleute versorgten3557 den König4428 Salomo8010 und alles, was zum Tisch7979 des Königs4428 gehörte, ein376 jeglicher in7131 seinem Monden2320, und ließen nichts1697 fehlen5737.

8 Auch Gerste8184 und Stroh8401 für die Rosse5483 und Läufer brachten sie an den Ort4725, da er war935, ein376 jeglicher nach seinem Befehl4941.

9 Und GOtt430 gab5414 Salomo8010 sehr3966 große7235 Weisheit2451 und Verstand8394 und getrost Herz3820 wie Sand2344, der am Ufer8193 des Meeres3220 liegt,

10 daß die Weisheit2451 Salomos8010 größer7235 war denn aller Kinder1121 gegen Morgen6924 und aller Ägypter4714 Weisheit2451.

11 Und war1121 weiser2449 denn alle Menschen120, auch weiser denn die8034 Dichter, Ethan387, der Esrahiter250, Heman1968, Chalkol3633 und Darda1862; und war berühmt unter allen Heiden1471 umher5439.

12 Und er redete1696 dreitausend7969 Sprüche4912, und seiner Lieder7892 waren tausend505 und fünf2568.

13 Und er redete1696 von Bäumen6086, von der Zeder730 an zu Libanon3844 bis an den Ysop, der aus3318 der Wand7023 wächst. Auch redete1696 er von Vieh929, von Vögeln5775, von Gewürm7431, von Fischen1709.

14 Und es kamen935 aus allen Völkern5971, zu8085 hören8085 die Weisheit2451 Salomos8010, von allen Königen4428 auf Erden776, die von seiner Weisheit2451 gehöret hatten.

15 Und Hiram2438, der König4428 zu8085 Tyrus6865, sandte7971 seine Knechte5650 zu Salomo8010; denn er hatte4886 gehöret, daß sie ihn157 zum Könige4428 gesalbet hatten an3117 seines Vaters1 Statt. Denn Hiram2438 liebte David1732 sein Leben lang.

16 Und Salomo8010 sandte zu Hiram2438 und ließ7971 ihm sagen559:

17 Du weißt3045, daß mein Vater1 David1732 nicht konnte3201 bauen1129 ein Haus1004 dem Namen8034 des HErrn3068, seines Gottes430, um5437 des Kriegs willen, der um ihn4421 her war7272, bis sie der HErr3068 unter6440 seine Fußsohlen3709 gab5414.

18 Nun aber hat mir der HErr3068, mein GOtt430, Ruhe5117 gegeben umher5439, daß kein Widersacher7854 noch böses7451 Hindernis6294 mehr ist.

19 Siehe, so habe5414 ich559 gedacht, ein Haus1004 zu bauen1129 dem Namen8034 des HErrn3068, meines Gottes430, wie der HErr3068 geredet hat1696 zu meinem Vater1 David1732 und gesagt559: Dein Sohn1121, den ich an deine Statt setzen werde auf deinen Stuhl3678, der soll meinem Namen8034 ein Haus1004 bauen1129.

20 So befiehl nun, daß man559 mir Zedern730 aus3772 Libanon3844 haue3772, und daß deine Knechte5650 mit meinen Knechten seien. Und den Lohn7939 deiner Knechte will6680 ich dir geben5414, alles, wie3045 du sagest. Denn du weißt, daß bei uns niemand376 ist, der Holz6086 zu hauen wisse3045 wie die Zidonier.

21 Da Hiram2438 aber hörete die Worte1697 Salomos8010, freuete er sich8055 hoch3966 und sprach559: Gelobet sei1288 der HErr3068 heute3117, der David1732 einen weisen2450 Sohn1121 gegeben5414 hat8085 über dies große7227 Volk5971!

22 Und6086 Hiram2438 sandte zu Salomo8010 und6086 ließ7971 ihm sagen559: Ich habe6213 gehöret, was du zu mir gesandt7971 hast8085. Ich will tun nach all deinem Begehr2656 mit Zedern730 und Tannenholz1265.

23 Meine Knechte5650 sollen sie von Libanon3844 hinabbringen3381 ans Meer3220; und will sie in Flößen legen7760 lassen7971 auf5375 dem Meer3220 bis an den Ort4725, den du mir wirst ansagen lassen; und will sie daselbst abbinden5310, und du sollst es holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehr2656 tun6213 und Speise3899 geben5414 meinem Gesinde1004.

24 Also gab5414 Hiram2438 Salomo8010 Zedern730 und6086 Tannenholz1265 nach all seinem Begehr2656.

25 Salomo8010 aber gab5414 Hiram2438 zwanzigtausend505 Kor3734 Weizen2406 zu essen4361 für sein Gesinde1004 und zwanzig6242 Kor3734 gestoßen Öl8081. Solches gab5414 Salomo8010 jährlich8141 dem Hiram2438.

26 Und der HErr3068 gab5414 Salomo8010 Weisheit2451, wie er ihm geredet hatte1696. Und war Friede7965 zwischen Hiram2438 und Salomo8010; und sie8147 machten3772 beide8147 einen Bund1285 miteinander.

27 Und4428 Salomo8010 legte einen Anzahl4522 auf5927 das ganze Israel3478, und der Anzahl4522 war dreißigtausend7970 Mann376.

28 Und sandte7971 sie505 auf den Libanon3844, je einen2487 Monden2320 zehntausend6235, daß sie8147 einen Monden2320 auf dem Libanon3844 waren und zween Monden2320 daheim1004. Und Adoniram141 war über solchen Anzahl4522.

29 Und Salomo8010 hatte siebenzigtausend, die Last5449 trugen, und achtzigtausend8084, die da zimmerten auf5375 dem Berge2022,

30 ohne die obersten8269 Amtleute Salomos8010, die über das Werk4399 gesetzt waren7969, nämlich dreitausend505 und5324 dreihundert7969, welche über das Volk5971 herrscheten, das da am Werk4399 arbeitete6213.

31 Und68 der König4428 gebot6680, daß sie5265 große1419 und köstliche3368 Steine68 ausbrächen, nämlich gehauene1496 Steine68 zum Grund3245 des Hauses1004.

32 Und1129 die Bauleute Salomos8010 und1129 die Bauleute Hirams2438 und die Giblim hieben6458 aus, und bereiteten zu3559 Holz6086 und Steine68, zu bauen1129 das Haus1004.

Третья хроника царств

Глава 5

1 Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Сулейман помазан в преемники своему отцу Давуду, он отправил к Сулейману послов, потому что Хирам всегда был другом Давуда.

2 Сулейман же послал сказать Хираму:

3 «Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давуда со всех сторон, он не смог построить храм для поклонения Вечному, своему Богу, пока Вечный не положил его врагов ему под ноги.

4 Но теперь Вечный, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия.

5 Поэтому я хочу построить храм для поклонения Вечному, моему Богу, как Вечный сказал моему отцу Давуду: „Твой сын, которого Я посажу на престол на твоё место, построит храм для поклонения Мне“.

6 Так повели рубить для меня ливанские кедры. Мои люди будут работать вместе с твоими, и я буду платить тебе за твоих людей, сколько бы ты ни сказал. Ты знаешь, что у нас нет никого, кто умеет рубить деревья как сидоняне».

7 Выслушав слова Сулеймана, Хирам очень обрадовался и сказал: – Хвала ныне Вечному, ведь Он даровал Давуду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!

8 И Хирам послал сказать Сулейману:
«Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал людей, и исполню твою просьбу относительно кедрового и кипарисового дерева.

9 Мои люди свезут брёвна с Ливана к морю, и я сплавлю их плотами по морю, куда ты укажешь. Там я их разделю, и ты сможешь их забрать. А ты исполнишь моё желание, поставляя продовольствие для моего царского дома».

10 Так Хирам поставлял Сулейману кедровое и кипарисовое дерево, сколько тот хотел,

11 а Сулейман давал Хираму три с половиной тысячи тонн пшеницы для его дома, не считая четырёх с половиной тысяч литров оливкового масла. Сулейман поставлял это Хираму год за годом.

12 Вечный даровал Сулейману мудрость, как и обещал ему. Между Сулейманом и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.

13 Царь Сулейман набрал работников по всему Исраилу – тридцать тысяч человек.

14 Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились на Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.

15 У Сулеймана было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах,

16 а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.

17 По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание храма из тёсаного камня.

18 Ремесленники Сулеймана и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства храма.

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Das erste Buch der Könige

Kapitel 5

Третья хроника царств

Глава 5

1 Also war Salomo8010 ein Herr über alle Königreiche4467, von dem Wasser5104 an in der Philister6430 Lande776 bis an die Grenze1366 Ägyptens4714, die ihm8010 Geschenke4503 zubrachten5066 und5647 dieneten ihm sein4910 Leben2416 lang3117.

1 Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Сулейман помазан в преемники своему отцу Давуду, он отправил к Сулейману послов, потому что Хирам всегда был другом Давуда.

2 Und Salomo8010 mußte täglich3117 zur259 Speisung3899 haben dreißig7970 Kor3734 Semmelmehl5560 und sechzig8346 Kor3734 ander Mehl7058,

2 Сулейман же послал сказать Хираму:

3 zehn6235 gemästete1277 Rinder1241 und zwanzig6242 Weiderinder und hundert3967 Schafe6629, ausgenommen Hirsche354 und Rehe6643 und Gemsen3180 und gemästet Vieh1241.

3 «Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давуда со всех сторон, он не смог построить храм для поклонения Вечному, своему Богу, пока Вечный не положил его врагов ему под ноги.

4 Denn er herrschete im ganzen Lande diesseit5676 des Wassers5104, von Tiphsah8607 bis gen Gasa, über alle Könige4428 diesseit5676 des Wassers, und5104 hatte Frieden7965 von allen seinen Untertanen5650 umher5439,

4 Но теперь Вечный, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия.

5 daß Juda3063 und376 Israel3478 sicher983 wohneten, ein3427 jeglicher unter seinem Weinstock1612 und unter seinem Feigenbaum8384, von Dan1835 bis gen Berseba, solange Salomo8010 lebte3117.

5 Поэтому я хочу построить храм для поклонения Вечному, моему Богу, как Вечный сказал моему отцу Давуду: „Твой сын, которого Я посажу на престол на твоё место, построит храм для поклонения Мне“.

6 Und Salomo8010 hatte vierzigtausend705 Wagenpferde723 und zwölftausend Reisige6571.

6 Так повели рубить для меня ливанские кедры. Мои люди будут работать вместе с твоими, и я буду платить тебе за твоих людей, сколько бы ты ни сказал. Ты знаешь, что у нас нет никого, кто умеет рубить деревья как сидоняне».

7 Und5324 die Amtleute versorgten3557 den König4428 Salomo8010 und alles, was zum Tisch7979 des Königs4428 gehörte, ein376 jeglicher in7131 seinem Monden2320, und ließen nichts1697 fehlen5737.

7 Выслушав слова Сулеймана, Хирам очень обрадовался и сказал: – Хвала ныне Вечному, ведь Он даровал Давуду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!

8 Auch Gerste8184 und Stroh8401 für die Rosse5483 und Läufer brachten sie an den Ort4725, da er war935, ein376 jeglicher nach seinem Befehl4941.

8 И Хирам послал сказать Сулейману:
«Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал людей, и исполню твою просьбу относительно кедрового и кипарисового дерева.

9 Und GOtt430 gab5414 Salomo8010 sehr3966 große7235 Weisheit2451 und Verstand8394 und getrost Herz3820 wie Sand2344, der am Ufer8193 des Meeres3220 liegt,

9 Мои люди свезут брёвна с Ливана к морю, и я сплавлю их плотами по морю, куда ты укажешь. Там я их разделю, и ты сможешь их забрать. А ты исполнишь моё желание, поставляя продовольствие для моего царского дома».

10 daß die Weisheit2451 Salomos8010 größer7235 war denn aller Kinder1121 gegen Morgen6924 und aller Ägypter4714 Weisheit2451.

10 Так Хирам поставлял Сулейману кедровое и кипарисовое дерево, сколько тот хотел,

11 Und war1121 weiser2449 denn alle Menschen120, auch weiser denn die8034 Dichter, Ethan387, der Esrahiter250, Heman1968, Chalkol3633 und Darda1862; und war berühmt unter allen Heiden1471 umher5439.

11 а Сулейман давал Хираму три с половиной тысячи тонн пшеницы для его дома, не считая четырёх с половиной тысяч литров оливкового масла. Сулейман поставлял это Хираму год за годом.

12 Und er redete1696 dreitausend7969 Sprüche4912, und seiner Lieder7892 waren tausend505 und fünf2568.

12 Вечный даровал Сулейману мудрость, как и обещал ему. Между Сулейманом и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.

13 Und er redete1696 von Bäumen6086, von der Zeder730 an zu Libanon3844 bis an den Ysop, der aus3318 der Wand7023 wächst. Auch redete1696 er von Vieh929, von Vögeln5775, von Gewürm7431, von Fischen1709.

13 Царь Сулейман набрал работников по всему Исраилу – тридцать тысяч человек.

14 Und es kamen935 aus allen Völkern5971, zu8085 hören8085 die Weisheit2451 Salomos8010, von allen Königen4428 auf Erden776, die von seiner Weisheit2451 gehöret hatten.

14 Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились на Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам.

15 Und Hiram2438, der König4428 zu8085 Tyrus6865, sandte7971 seine Knechte5650 zu Salomo8010; denn er hatte4886 gehöret, daß sie ihn157 zum Könige4428 gesalbet hatten an3117 seines Vaters1 Statt. Denn Hiram2438 liebte David1732 sein Leben lang.

15 У Сулеймана было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах,

16 Und Salomo8010 sandte zu Hiram2438 und ließ7971 ihm sagen559:

16 а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.

17 Du weißt3045, daß mein Vater1 David1732 nicht konnte3201 bauen1129 ein Haus1004 dem Namen8034 des HErrn3068, seines Gottes430, um5437 des Kriegs willen, der um ihn4421 her war7272, bis sie der HErr3068 unter6440 seine Fußsohlen3709 gab5414.

17 По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание храма из тёсаного камня.

18 Nun aber hat mir der HErr3068, mein GOtt430, Ruhe5117 gegeben umher5439, daß kein Widersacher7854 noch böses7451 Hindernis6294 mehr ist.

18 Ремесленники Сулеймана и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства храма.

19 Siehe, so habe5414 ich559 gedacht, ein Haus1004 zu bauen1129 dem Namen8034 des HErrn3068, meines Gottes430, wie der HErr3068 geredet hat1696 zu meinem Vater1 David1732 und gesagt559: Dein Sohn1121, den ich an deine Statt setzen werde auf deinen Stuhl3678, der soll meinem Namen8034 ein Haus1004 bauen1129.

19

20 So befiehl nun, daß man559 mir Zedern730 aus3772 Libanon3844 haue3772, und daß deine Knechte5650 mit meinen Knechten seien. Und den Lohn7939 deiner Knechte will6680 ich dir geben5414, alles, wie3045 du sagest. Denn du weißt, daß bei uns niemand376 ist, der Holz6086 zu hauen wisse3045 wie die Zidonier.

20

21 Da Hiram2438 aber hörete die Worte1697 Salomos8010, freuete er sich8055 hoch3966 und sprach559: Gelobet sei1288 der HErr3068 heute3117, der David1732 einen weisen2450 Sohn1121 gegeben5414 hat8085 über dies große7227 Volk5971!

21

22 Und6086 Hiram2438 sandte zu Salomo8010 und6086 ließ7971 ihm sagen559: Ich habe6213 gehöret, was du zu mir gesandt7971 hast8085. Ich will tun nach all deinem Begehr2656 mit Zedern730 und Tannenholz1265.

22

23 Meine Knechte5650 sollen sie von Libanon3844 hinabbringen3381 ans Meer3220; und will sie in Flößen legen7760 lassen7971 auf5375 dem Meer3220 bis an den Ort4725, den du mir wirst ansagen lassen; und will sie daselbst abbinden5310, und du sollst es holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehr2656 tun6213 und Speise3899 geben5414 meinem Gesinde1004.

23

24 Also gab5414 Hiram2438 Salomo8010 Zedern730 und6086 Tannenholz1265 nach all seinem Begehr2656.

24

25 Salomo8010 aber gab5414 Hiram2438 zwanzigtausend505 Kor3734 Weizen2406 zu essen4361 für sein Gesinde1004 und zwanzig6242 Kor3734 gestoßen Öl8081. Solches gab5414 Salomo8010 jährlich8141 dem Hiram2438.

25

26 Und der HErr3068 gab5414 Salomo8010 Weisheit2451, wie er ihm geredet hatte1696. Und war Friede7965 zwischen Hiram2438 und Salomo8010; und sie8147 machten3772 beide8147 einen Bund1285 miteinander.

26

27 Und4428 Salomo8010 legte einen Anzahl4522 auf5927 das ganze Israel3478, und der Anzahl4522 war dreißigtausend7970 Mann376.

27

28 Und sandte7971 sie505 auf den Libanon3844, je einen2487 Monden2320 zehntausend6235, daß sie8147 einen Monden2320 auf dem Libanon3844 waren und zween Monden2320 daheim1004. Und Adoniram141 war über solchen Anzahl4522.

28

29 Und Salomo8010 hatte siebenzigtausend, die Last5449 trugen, und achtzigtausend8084, die da zimmerten auf5375 dem Berge2022,

29

30 ohne die obersten8269 Amtleute Salomos8010, die über das Werk4399 gesetzt waren7969, nämlich dreitausend505 und5324 dreihundert7969, welche über das Volk5971 herrscheten, das da am Werk4399 arbeitete6213.

30

31 Und68 der König4428 gebot6680, daß sie5265 große1419 und köstliche3368 Steine68 ausbrächen, nämlich gehauene1496 Steine68 zum Grund3245 des Hauses1004.

31

32 Und1129 die Bauleute Salomos8010 und1129 die Bauleute Hirams2438 und die Giblim hieben6458 aus, und bereiteten zu3559 Holz6086 und Steine68, zu bauen1129 das Haus1004.

32

1.0x